【原文】

昔者公孙龙在赵之时，谓弟子曰：“人而无能者，龙不能与游。”有客衣褐带索而见曰①：“臣能呼。”公孙龙顾谓弟子曰：“门下故有能呼者乎？”对曰：“无有。”公孙龙曰：“与之弟子之籍。”后数日，往说燕王，至于河上，而航在一汜②，使善呼者呼之，一呼而航来。故曰圣人之处世，不逆有伎能之士③。故老子曰，“人无弃人，物无弃物，是谓袭明。”

【注释】

①衣褐带索：身穿粗布衣腰系粗麻绳。

②一汜（sì）：在水的一边。

③逆：拒绝。

【翻译】

从前公孙龙在赵国的时候，对弟子说：“一个人如果无技能，我是不会和他交往的。”这时，有一个穿着破衣烂衫的客人谒见公孙龙说：“我能大声呼喊。”公孙龙回头问弟子：“我门下可有能大声呼喊的弟子吗？”弟子回答：“没有。”于是公孙龙说：“那么就让这位客人入我门下吧！”几天以后，公孙龙带着弟子前往燕国游说。到了黄河边，看到渡船在河对岸，便叫那位能呼喊的弟子呼喊摆渡船上的艄公，此人只呼喊一声，渡船便摇了过来。因此圣人处在世间，不会背弃有一技之能的人。所以《老子》中说：“人中没有弃置无用之人，万物中也没有无用的东西，这就叫作聪明。”