【原文】

赵简子死，未葬，中牟入齐①。已葬五日，襄子起兵攻，围之未合②，而城自坏者十丈，襄子击金而退之。军吏谏曰：“君诛中牟之罪而城自坏，是天助我，何故去之？”襄子曰：“吾闻之叔向曰③：‘君子乘人于利，不迫人于险。’使之治城④，城治而后攻之。”中牟闻其义，乃请降。故老子曰：“夫唯不争，故天下莫能与之争。”

【注释】

①中牟：地名，在今河南鹤壁西。

②合：交战。

③叔向：春秋时晋国大夫羊舌肸，字叔向。

④治：修理。

【翻译】

赵简子刚死，还没有安葬，中牟的守将就叛变投靠齐国了。赵襄子安葬父亲简子五天以后，率领军队包围了中牟，大部队还没有合围而城墙突然自行倒塌十来丈，赵襄子下令鸣金收兵。军吏劝谏说：“国君亲率兵马征讨中牟守将的罪行，城墙自行倒塌，这说明老天爷帮助我们去讨伐这些天理难容的罪人，为什么我们要撤退呢？”赵襄子解释道：“我听叔向说过：‘君子不该在自己有利的形势下去欺凌别人，君子也不该在别人处境艰险时去逼迫他。’所以让中牟守兵将城墙修好后，再去攻打他们！”中牟城内的守将听到赵襄子这番仁义的话后，便请求投降。因此《老子》中说“正因为不与别人争，所以天下也没有人能争得过他”。