【原文】

昔者师旷奏白雪之音①，而神物为之下降②，风雨暴至，平公癃病③，晋国赤地。庶女叫天，雷电下击，景公台陨，支体伤折，海水大出。夫瞽师④、庶女，位贱尚葈⑤，权轻飞羽，然而专精厉意，委务积神，上通九天，激励至精。由此观之，上天之诛也，虽在圹虚幽闲，辽远隐匿，重袭石室，险阴界障险阴⑥，其无所逃之亦明矣。

【注释】

①师旷：春秋后期晋国著名的宫廷乐师，名叫旷。

②神物：神化之物，如仙鹤。

③平公：春秋晋国国君。

④瞽（gǔ）师：盲乐师。

⑤尚葈（xǐ）：植物名，果实有刺，容易附在人畜身上传播。比喻轻贱之物。

⑥界：阻塞。

【翻译】

从前晋国乐师师旷不得已而为晋平公演奏了《白雪》乐曲，天上的玄鹤被感召而降落，狂风暴雨骤然发作，晋平公因此得了重病，晋国还因此大旱，国内寸草不生三年。同样，齐国一位贫贱的寡妇含冤呼告苍天，引起雷鸣电闪，并击中齐景公的高台楼阁，坠入物砸伤景公的肢体，海水也随之汹涌漫溢到陆上。这些音乐师、贫贱寡妇的地位比尚葈还低，他们所拥有的权力比羽毛还轻，但是由于他们精神专一，意志坚定，精力集中，全神贯注，所以能够上通九天，感动最高的神灵。由此看来，当上天要惩罚那些逆天意的人时，即使这些人处在虚旷幽僻之中，远远地躲藏起来，或钻入层层重叠的石室里，或相隔层层关隘险阻，都无法逃避上天的惩罚，这是再清楚不过的事情了。