【原文】

是月也，生气方盛，阳气发泄①，句者毕出，萌者尽达，不可以内②。天子命有司发囷仓③，助贫穷，振乏绝；开府库，出币帛，使诸侯，聘名士，礼贤者。命司空，时雨将降，下水上腾，循行国邑，周视原野，修利堤防，导通沟渎④，达路除道，从国始，至境止。田猎毕弋、罝罘罗网⑤，餧毒之药，毋出九门⑥。乃禁野虞⑦，毋伐桑朽。鸣鸠奋其羽，戴鵀降于桑。具扑曲筥筐。后妃斋戒，东乡亲桑，省妇使，劝蚕事。命五库，令百工，审金铁皮革筋角箭干脂胶丹漆，无有不良。择下旬吉日，大合乐，致欢欣。乃合牛腾马，游牝于牧。令国傩，九门磔攘，以毕春气。行是月令，甘雨至三旬。

【注释】

①发泄：布散。

②内：收纳。

③囷：圆形的谷仓。

④渎：河流。

⑤罝（jū）：捕兽的网。罘（fú）：捕兔的网。

⑥九门：古制天子所居的地方有九门。

⑦野虞：官名，主管田野及园林。

【翻译】

在这个月里，化育万物生长的阳气正旺盛，散泄洋溢于各个方面，弯曲的小草和笔直的树木都呈现出难以抑制的蓬勃生机。天子下令官员打开仓库，资助救济贫困百姓。又下令打开财物仓库，拿出丝帛出使诸侯，还拜访名士、礼待贤人。命令司空，告诫他雨季将要到来，地下水将上升，有必要巡视大都小镇，察看郊外田野，加固堤防，疏通沟渠，清除路障，保证都城通往四方的道路畅通无阻。捕猎活动全部停止，收藏起罗网和弓箭。毒杀野兽的食物一律不准携带出国都之门。同时又命令主管山林农田的官员不许砍伐桑树、柘树。这时，斑鸠展翅飞翔、戴胜鸟停落在桑林中，表示养蚕季节来临，有必要准备好蚕箔箩筐。然后，后妃在斋戒之后亲自去东方采摘桑叶。视察妇女们的劳动，勉励她们致力于养蚕事业。又命令掌管各种仓库的官员，督促各种工匠检查金铁、皮革、筋角、箭干、脂胶、丹漆的质量，有没有不好的。选择三月下旬的一个吉日，让乐师演奏各种乐器，大合众乐，使君臣人民得到欢乐。这时该将公牛公马与母牛母马合在一起放牧，好让它们进行交配。并命令国都举行驱赶疫鬼的仪式，在国都九座城门之内宰杀牲畜祭神，用来驱除未尽的春气。如果能实施上述这些政令，那么喜雨每旬就会来临一次。