【原文】

羊肉不慕蚁，蚁慕于羊肉，羊肉膻也。醯酸不慕蚋①，蚋慕于醯酸。尝一脔肉而知一镬之味，悬羽与炭而知燥湿之气，以小见大，以近喻远。十顷之波可以灌四十顷，而一顷之陂可以灌四顷，大小之衰然。明月之光可以远望，而不可以细书；甚雾之朝可以细书，而不可以远望寻常之外。画者谨毛而失貌② ③，射者仪小而遗大。治鼠穴而坏里闾，溃小疱而发痤疽④，若珠之有颣⑤，玉之有瑕，置之而全，去之而亏。榛巢者处林茂，安也；窟穴者托埵防⑥，便也。王子庆忌足蹑麋鹿，手搏兕虎，置之冥室之中，不能搏龟鳖，势不便也。汤放其主而有荣名，崔杼弑其君而被大谤，所为之则同，其所以为之则异。吕望使老者奋，项托使婴儿矜⑦，以类相慕。

【注释】

①醯酸：醋。蚋：蚊。

②衰：区别。

③谨：重视。

④疱：小疙瘩。

⑤颣（leì）：珠上的斑点。

⑥埵防：高的堤坝。

⑦项托：也作项橐，传说中的神童，七岁时就难倒孔子。

【翻译】

羊肉不喜爱蚂蚁，但是蚂蚁却喜爱羊肉，因为羊肉有膻味；醋酸不喜爱蚋虫，但蚋虫却喜爱醋酸，因为醋酸有酸味。尝一小块肉，就可以知道一锅食物的滋味；在平衡物两边悬挂羽毛和木炭，就能测出湿度的变化，从小的差别而看到大的变化，从近处可以知道远方的事情。十顷大的陂塘，可以浇灌四十顷的农田；但一顷的水塘就不够灌溉四顷农田，这是因为有大小的差别。明亮的月光，可以用它看到远处的物体，但不可以靠月光来写蝇头小字；大雾迷漫的早晨，可以看清蝇头小字，但却看不清几米以外的物体。绘画者只注意细节就不可能画好全貌，射箭者瞄准有微小的偏差就会出很大的差错。挖掘鼠穴而破坏了宅院，小疙瘩破溃而引发痈疮，这就好像珍珠上有疵点，美玉上有微瑕，放置它可以保全，除去它会有残缺。在树木丛生的森林里筑巢的鸟儿，将巢筑在树林茂密的深处，因为那里安全。挖掘窟穴的动物将洞穴建在堤防的高处，因为那里方便。王子庆忌脚可以踩麋鹿，手能够搏杀犀牛和老虎，但如果将他关在黑暗的房间里，恐怕连龟和鳖都捉不住，这是因为所处的环境不能给他造成方便。商汤放逐夏桀而获得美名，而崔杼却因杀死齐庄公而受到他人的谴责，他们所做的事均为臣犯君主，但冒犯君主的原因却不一样。吕望九十为军师出征纣王使得老年人为之振奋；项托七岁难住孔子使得少年们为之骄傲，这是因为同类互相敬慕的缘故。