【原文】

夫精神者，所受于天也，而形体者，所禀于地也①。故曰：“一生二，二生三，三生万物。”万物背阴而抱阳，冲气以为和②，故曰一月而膏③，二月而胅④，三月而胎，四月而肌，五月而筋，六月而骨，七月而成，八月而动，九月而躁，十月而生。形体以成，五藏乃形，是故肺主目，肾主鼻，胆主口，肝主耳，外为表而内为里，开闭张歙，各有经纪，故头之圆也象天，足之方也象地。天有四时五行九解三百六十六日，人亦有四支五藏九窍三百六十六节。天有风雨寒暑，人亦有取与喜怒。故胆为云，肺力气，肝为风，肾为雨，脾为雷，以与天地相参也⑤，而心为之主。是故耳目者，日月也；血气者，风雨也。日中有踆乌，而月中有蟾蜍。日月失其行，薄蚀无光；风雨非其时，毁折生灾；五星失其行，州国受殃。夫天地之到至纮以大⑥，尚犹节其章光⑦，爱其神明，人之耳目曷能久熏劳而不息乎？精神何能久驰骋而不既乎？

【注释】

①禀：承受。

②冲气：相互交流的气。和：和气。

③膏：黏稠状的物质。

④胅（dié）：肿大。

⑤相参：配合。

⑥至纮（hóng）：非常深远。

⑦章光：光明。

【翻译】

人的精神是从上天那里得到的，而形体则是从大地那里得到的。正如《老子》中所说：“一产生了二（即天地）；二产生了三（即阴气、阳气、和气）；三产生了万物。万物背阴而抱阳，阴气、阳气交流便成为和气。”所以说人的生命体产生的过程是：人受孕一个月受精卵像黏稠状物质，两个月开始膨胀，三个月成胎，四个月长肌肉，五个月长筋络，六个月长骨骼，七个月开始成形，八个月胎儿会动弹，九个月则躁动于母腹，十个月便可以生下来。形体全部长成，内在五脏也随之形成。所以是肺主管眼，肾主管鼻，胆主管口，肝主管耳。外面五官是表象而内部是脏腑，张开闭合，各自有一定的准则。所以人的脑袋呈圆形，像天，脚呈方形，像大地。天有四季春夏秋冬、五行金木水火土、九大分野解八方中央、一年三百六十六天，人也有四肢、五脏、九窍和三百六十六个关节。天有风雨寒暑，人则也有取予喜怒。所以这样又可以说，五脏中胆是云，肺是气，肝是风，肾是雨，脾是雷，以此来与天地自然相配和，而心是五脏之主。因此人的耳目如同天上的日月，气血如同自然之风雨。太阳中有三足乌，而月亮中有蛤蟆。日月如果不按正常轨道运行，就会出现相食现象而失去光辉；风雨如果不合时令降临，就会毁折农作物而生灾害；五星如果失常运行，它所对应的国家就会遭殃。天地之道宏大深邃，尚且还要节制，珍惜其光彩，人的耳目又怎能长久劳累而不休息呢？人的精神又怎能长久驰骋而不耗尽呢？