【原文】

四月官田①，其树桃。仲夏之月，招摇指午，昏亢中②，旦危中③。其位南方，其日丙丁，其虫羽，其音徵，律中蕤宾，其数七，其味苦，其臭焦，其祀灶，祭先沛。小暑至，螳螂生，鵙始鸣，反舌无声④。天子衣赤衣，乘赤骝，服赤玉，载赤旗，食菽与鸡，服八风水，爨柘燧火。南宫御女赤色，衣赤采，吹竽笙，其兵戟，其畜鸡，朝于明堂太庙。命乐师修鞀鼙琴瑟管箫⑤，调竽箎⑥，饰钟磬，执干戚戈羽。命有司为民祈祀山川百源。大雩帝⑦，用盛乐。天子以雉尝黍，羞以含桃⑧，先荐寝庙。禁民无刈蓝以染，毋烧灰，毋暴布，门阎无闭，关市无索，挺重囚，益其食，存鳏寡，振死事，游牧别其群，执腾驹，班马政。

【注释】

①田：官名，主管农事。

②亢：东方苍龙七宿之一。

③危：北方玄武七宿之一。

④反舌：又叫百舌鸟。

⑤鞀：有柄的小鼓。鼙（gǔ）：军鼓。

⑥箎（chí）：古管乐器。

⑦雩：旱天求雨的祭祀。

⑧羞：进献。

【翻译】

四月，官府劝勉农事，它的代表树是桃树。仲夏五月，招摇星指向十二辰的午位，黄昏时亢星位于南天正中，黎明时危星位于南天正中。这个月火神的神位在南方，它的天干是丙丁。它的代表动物是羽鸟，代表音是徵音，所属的律是蕤宾，它的代表数是七，所属的味道是苦味，所属的气味是焦味。这个月祭祀灶神，祭祀时先放上属火的肺脏。这时小暑节气来到，螳螂出生，伯劳鸟开始啼鸣，百舌鸟却寂寞无声。天子身穿红衣，骑赤黑色骏马，佩戴红色美玉，竖起红色的旗帜。吃豆类和鸡，饮八风吹来的露水，烧饭用柘木，用阳燧取火。南宫侍女们身穿红色衣服，衣裳绣有红色的花纹，吹奏竽和笙。代表这个月的兵器是戟，代表这个月的家畜是鸡。天子在明堂太庙召见群臣，命令乐师修整好小鼓、军鼓、琴、瑟、管、箫，并调配好竽和箎，装饰好大钟和石磬，预备好盾、斧、戈和羽旗。命令主管的官员替百姓向山峰河流和江河源头祈祷，还要举行大雩仪式，用以祭祀上帝，为百姓祈求神灵赐福降雨，并演奏盛大的古代音乐。天子把吃过黍米的小鸡和成熟的樱桃，献给宗庙的祖宗神灵享用。天子还发布禁令，不许割取尚未成熟的蓼蓝来制作染料，不许砍伐草木烧灰作肥料，不要暴晒葛布以免脆裂，巷里大门不要关上，关卡集市不要征收税赋。减轻重犯的刑罚，并增加他们的食物。抚养孤寡老人，救济为国牺牲的烈士的家属。将受孕的母畜和畜群分开，进行单独喂养，给马驹套上络头进行调教，并颁布养马条令。