【原文】

五月官相①，其树榆。季夏之月，招摇指未，昏心中②，旦奎中③。其位中央④，其日戊己，盛德在土，其虫赢，其音宫，律中百钟，其数五，其味甘，其臭香，其祀为雷，祭先心。凉风始至，蟋蟀居奥，鹰乃学习，腐草化为蚜。天子衣黄衣，乘黄骝，服黄玉，建黄旗，食稷与牛，服八风水，爨柘燧火。中宫御女黄色，衣黄采。其兵剑，其畜牛，朝于中宫。乃命渔人伐蛟取鼍⑤，登龟取鼍。令滂人，入材苇。命四监大夫，令百县之秩刍⑥，以养牺牲，以供皇天上帝、名山大川、四方之神、宗庙社稷，为民祈福行惠。令吊死问疾，存视长老，行释粥，厚席彦，以送万物归也。命妇官染彩，黼黻文章，青黄白黑，莫不质良，以给宗庙之服，必宣以明。是月也，树木方盛，勿敢斩伐。不可以合诸侯，起土功。动众兴兵，必有天殃。上润褥暑⑦，大雨时行，利以杀草粪田畴，以肥土疆。

【注释】

①相：辅佐之官。

②心：东方苍龙七宿之一。

③奎：西方白虎七宿之一。

④中央：指皇帝所统治的中央地区。

⑤鼍（tuó）：鳄鱼的一种，皮可以做鼓。

⑥秩刍：指牲口吃的草。

⑦褥：湿热。

【翻译】

五月，官府重视辅佐之人，它的代表树是榆树。季夏六月，北斗斗柄指向未位，黄昏时心星出现在正南方的中央，黎明时奎星出现于正南方的中央。中央是这个月的代表方位，它的天干是戊己。旺盛的德泽属土。它的代表虫是嬴虫，代表的音是宫音，所属的律是百钟，代表的数是五，所属的主味是甜味，所属的气味是香味，这个月祭祀中霤神，祭祀时先放上属土的心脏。这时凉风开始来到，蟋蟀转移到房屋西南角的墙缝里，雏鹰开始学习飞行搏击，腐败的草中孵化出萤火虫来。天子身穿黄黑色衣，乘坐黄黑色骏马，佩戴黄色玉饰，竖起黄色旗帜。吃谷类和牛肉，饮八风吹来的露水，烧饭用柘木，用阳燧取火。中宫侍女身穿黄色衣，佩戴黄色彩饰。这个月使用的兵器是剑，蓄养的家畜是牛。天子在中宫朝见大臣。命令主管渔业的官员杀死蛟龙，猎取鳄鱼，把龟壳送入宗庙，捉拿鼋鱼来食用。又命令掌管池泽的官员收缴已长好的芦苇做柴草。还命令四监大夫收集各地方按规定缴纳的饲草，用来喂养供祭祀用的牲畜，以便以后用这些牲畜祭奉皇天上帝、名山大川、四方神灵、宗庙社稷，来为百姓祈求福祥。这时还要实施仁慈宽厚的政令，哀悼死者，吊唁丧事，慰问病人，探望拜访长者老人，施舍饭食，提供蓐垫，使万物都有一个好的归宿。命令女官染制衣服，各种花纹各种色彩的布帛质地优良，用来制作祭祀宗庙的礼服，颜色必须全备多样，且色彩鲜亮。这个月树木正在繁盛生长，所以不能砍伐它。不适合召集诸侯。这个月如果大兴土木，兴师动众，一定会受到老天爷的惩罚。这个季节土地湿润、温度高，并时常有大雨降临，所以可以割草烧灰沤制肥田，以便能增加土地的肥沃度。