【原文】

六月官少内①，其树梓。孟秋之月，招摇指申，昏斗中②，旦毕中③。其位西方，其日庚辛，盛德在金，其虫毛④，其音商，律中夷则，其数九，其味辛，其臭腥，其把门，祭先肝。凉风至，白露降，寒蝉鸣，鹰乃祭乌，用始行戮。天于衣白衣，乘白骆，服白玉，建白旗，食麻与犬⑤，服八风水，爨柘燧火。西宫御女白色，衣白采，撞白钟，其兵戈，其畜狗。朝于总章左个⑥，以出秋令。求不孝不悌、戮暴傲悍而罚之，以助损气。立秋之日，天子亲率三公九卿大夫以迎秋于西郊。还乃赏军率武人于朝。命将率，选卒厉兵，简练桀俊⑦，专任有功，以征不义，诘诛暴慢⑧，顺彼四方。命有司修法制，缮囹圄，禁奸塞邪，审决狱，平词讼。天地始肃，不可以赢。是月农始升谷，天子尝新，先荐寝庙。命百官始收敛，完堤防、谨障塞以备水潦，修城郭，缮宫室。毋以封侯，立大官，行重市，出大使。行是月令，凉风至三旬。

【注释】

①少内：主管宫中府藏的官员。

②斗：北方玄武七宿之一。

③毕：西方白虎七宿之一。

④毛：指兽类。

⑤麻：即糜子。

⑥总章：西向的堂。

⑦简练：精心训练。桀：通“杰”。

⑧诘：查办。

【翻译】

六月，官府要重在收藏粮食，它的代表树是梓。孟秋七月，斗柄招摇指向申位，黄昏时斗宿位于正南方中央，黎明时毕宿位于正南方中央。少昊的神位在西方，它的天干是庚辛，旺盛的德泽属金。它的代表动物是兽类。代表的音是商音，律管中与之相应的是夷则，它的代表数是九，所属的味道是辛味，所属的气味是腥气。这个月祭祀门神，祭祀时先放上属金的肝脏。这时凉风已经兴起，白露降落大地，寒蝉开始啼鸣，老鹰开始捕捉鸟雀，这个季节顺秋气官府开始杀戮罪犯。天子穿白衣，骑白骆马，佩白色玉饰，竖起白色旗帜。吃黍类和狗肉，饮八风吹来的露水，烧饭用柘木，用阳燧取火。西宫侍女都身穿白衣，衣裳绣有白色的花纹，敲白钟。戈是代表这个月的兵器，狗是代表这个月的家畜。天子在西向堂南头室朝见大臣，发布秋季的政令。要严惩那些不孝顺父母、不敬兄长、凶残蛮横的人，来张扬秋天刑杀之气。立秋那天，天子亲率三公九卿和大夫等文武百官到西郊去迎接秋天的到来。返回以后便在朝廷奖赏勇武有功的官兵。并命令将帅挑选精悍士兵，磨砺兵器，精选训练中杰出的将士，任用有才有功人员去讨伐那些不义的诸侯，惩治那些凶暴傲蛮的人，以安定四方天下。命令主管官员，修订严明法律制度，修缮牢房，杜绝奸邪，审理案件，处理诉讼。这时的秋季天地间开始充满肃杀收敛之气，所以不许容忍有邪气霸道的现象存在。这个月百姓开始收割庄稼，天子将用新谷进献给宗庙中的祖宗神灵。命令各级官员开始征收赋税，加固堤防，兴修水利工程以防水患；并修缮城墙和宫室；在这个月里不适合开展割地封侯、任命官员和施行重赏及派出使节等活动。这个季节如果实施这些政令，那么凉风就会不时地出现。