【原文】

七月官库①，其树楝。仲秋之月，招摇指西。昏牵牛中，旦觜巂中②。其位西方。其日庚辛，其虫毛，其音商，律中南吕，其数九，其味辛，其臭腥，其把门，祭先肝。凉风至，候雁来，玄鸟归③，群鸟翔。天子衣白衣，乘白骆，服白玉，建白旗，食麻与犬，服八风水，爨柘燧火。西宫御女白色，衣白采，撞白钟。其兵戈，其畜犬。朝于总章太庙④。命有司申严百刑，斩杀必当，无或在挠。决狱不当，反受其殃。是月也，养长老，授几杖⑤，行稃鬻饮食。乃命宰祝行牺牲，案刍豢⑥，视肥臞全粹⑦，察物色，课比类，量小大，视少长，莫不中度。天子乃傩⑧，以御秋气。以犬尝麻，先荐寝庙。是月可以筑城郭，建都邑，穿窦窖，修囷仓，乃命有司趣民收敛畜采，多积聚，劝种宿麦，若或失时，行罪无疑。是月也，雷乃始收，蛰虫培户，杀气浸盛，陽气日衰，水始涸，日夜分。一度量，平权衡，正钧石角斗称，理关市，来商旅，入货财，以便民事。四方来集，远方皆至，财物不匾，上无乏用，百事乃遂。

【注释】

①库：掌管兵库的官员。

②觜（zì）巂（juàn）：西方白虎七宿之一。

③玄鸟：即燕子。

④总章太庙：西向堂中央室。

⑤几杖：指供老人依靠和扶持的器物。

⑥案：查看。

⑦臞：瘦。

⑧傩（nuó）：举行驱除疫鬼的仪式。

【翻译】

七月，官府重在整治兵库，它的代表树是楝树。仲秋八月，北斗斗柄招摇指向十二辰的酉位，黄昏时牵牛星位于正南方中央，黎明时觜巂星位于正南方中央。这个月少昊的神位在西方，它的天干是庚辛。它的代表动物是毛虫，代表的音是商音，所属的律是南吕。代表的数是九，所属的味道是辛味，所属的气味是腥气。这个月祭祀门神，祭祀时先放上属金的肝脏。这时凉风已经兴起，候雁飞来了，燕子向南方飞去，群鸟因寒气来临而长出羽毛并飞翔于空中。天子身穿白衣，骑白色骏马，佩戴白色美玉，竖起白色旗帜。吃糜子和狗肉，饮八风吹来的露水，烧饭用柘木，用阳燧取火。西宫侍女穿上白衣，衣裳绣有白色的花纹，敲白钟。戈是代表这个月的兵器，狗是代表这个月的家畜。天子在西向堂中央室朝见群臣。命令主管司法的官员，严明各种刑律，处死犯人一定要得当，要依据事实而不能有一点冤屈；如果判决案件不合事实、处理不当，必将受到上天的惩罚。这个月里要赡养好老人，给他们可用的几案和手杖，施舍饭食，以保障他们的生活。还要命令主管祭祀的官员，巡视检查那些准备用来祭祀的牲畜，察看肥瘦是否适中，是否完好无缺，毛色是否纯正，体形大小是否符合等级类别，重量齿龄是否符合规定标准。于是天子便举行驱除疫鬼的仪式，以抵抗秋天的阴气。让狗品尝过糜子后进献给宗庙的祖宗神灵。在这个月中可以修筑城郭，建设都邑，疏通水道和挖好地窖，适合建造各种粮仓。又命令相关的官员，督促好百姓搞好收割、储藏、畜养和采摘，多多积聚并勉励百姓种好越冬麦子。如果此时谁耽误了农事进度，就会毫不迟疑地定这些人的罪。在这个月里，雷鸣将要停息，冬眠动物要开始准备它们的洞穴了。肃杀的阴气越来越占上风，阳气将进一步衰竭，江河水资源也开始干涸。秋分日昼夜长短相等，所以有必要统一度量标准，检查衡器并校正重量标准和各种容器，整治关卡集市，使客商自由来往交易，互通有无，以方便百姓的生活。这样，四面八方的人都会聚集到这里来，随之带来的财物使市场丰富，人才不会受物品匮乏的困扰，各种事情就能称心如意。