【原文】

八月官尉①，其树拓。季秋之月，招摇指戌，昏虚中②，旦柳中③。其位西方，其日庚辛，其虫毛，其音商，律中无射，其数九，其味辛，其臭腥，其祀门，祭先肝。候雁来宾雀入大水为蛤，菊有黄华，豺乃祭兽戮禽。天子衣白衣，乘白骆，服白玉，建白旗，食麻与犬，服八风水，爨柘燧火。西宫御女白色，衣白采，撞白钟。其兵戈，其畜犬。朝于总章右个。命有司申严号令，百官贵贱，无不务人以会天地之藏，无有宣出，乃命家宰④，农事备收，举五谷之要，藏帝籍之收于神仓⑤。是月也，霜始降，百工休。乃命有司曰：寒气总至，民力不堪，其皆入室。上丁入学习吹。大飨帝，尝牺牲。合诸侯，制百县。为来岁受朔日⑥，与诸侯所税于民，轻重之法，贡岁之数，以远近土地所宜为度。乃教于田猎，以习五戎⑦。命太仆及七驺咸驾戴荏⑧，授车以级，皆正设于屏外。司徒措朴北向以赞之。天子乃厉服广饰，执弓操矢以猎，命主词祭禽四方。是月草木黄落，乃伐薪为炭。

蛰虫咸悦。乃趋狱刑，毋留有罪，收禄秩之不当、供养之不宜者。通路除道，从境始，至国而后己；是月天子乃以犬尝麻，先荐寝庙。季秋行夏令，则其国大水，冬藏殃败，民多鼽窒；行冬令，则国多盗贼，边境不宁，土地分裂；行春令，则暖风来至，民气懈情，师旅并兴。

【注释】

①尉：掌管军事的官员。

②虚：北方玄武七宿之一。

③柳：南方朱雀七宿之一。

④家宰：古代官名，类似宰相。

⑤神仓：所藏财物供祭祀上帝之用，所以叫神仓。

⑥朔日：即农历每月初一。

⑦五戎：指刀、剑、矛、戟、矢五种兵器。

⑧戴荏：插着旌旗。

【翻译】

八月，官府重在军事之官，它的代表树是柘树。季秋九月，斗柄招摇指向十二辰的戌位，黄昏时虚星位于正南方中央，黎明时柳星位于正南方中央。少昊的神位在西方，它的天干是庚辛，它的代表虫是兽类，代表的音是商音，律管中与之相应的是无射。它的代表数是九，所属的味道是辛味，所属的气味是焦气。这个月祭祀门神，祭祀时先放上属金的肝脏。这时候大雁从北方飞来，小家雀飞入大海而变成了蛤蜊，秋菊开出黄灿灿的花朵，豺在这时开始捕捉小的飞禽与走兽。天子穿上白衣，骑上白色骏马，佩戴白色玉饰，竖起白色旗帜。吃糜子和狗肉，饮八风吹来的露水，烧饭用柘木，用阳燧取火。西宫侍女穿上白衣，衣裳绣有白色的花纹，敲白钟。这个月使用的兵器是戈，这个月的代表家畜是狗。天子在西向堂北头室朝见群臣。命令主管法律部门，申述严明法令，各级官员无论级别高低，都必须致力于收敛纳藏大事，以顺应天地秋季肃杀闭藏万物的旨意，不可有散逸外泄之事。还命令主持政务的冢宰，在农事结束之后，必须统计五谷收成情况并记入账簿，把天子籍田内的收入藏入神仓之中。这个月，霜降开始，各种工匠应该停止工作。还命令有关的官员，对百姓宣明寒冷的气流将要来临，人忍受不了这样的寒冷，应该住入室内避寒。在这个月的上旬丁日，开始进入学宫学习礼仪和音乐。隆重地祭祀五帝，并奉献牺牲请上天享用。召集诸侯，制定百县的各种制度，准备明年诸事，以及诸侯向百姓取税，轻重多少，进贡朝廷的多少，均按这些诸侯国所处地域的远近和土质肥瘠的情况来确定。还要教会百姓田猎习武，使之能使用五种兵器。还命令掌管君主猎车的田仆及趣马之官，一起驾车、插着旌旗，按照等级分配猎车，然后让他们整齐地排列在猎场之内。这时腰插马鞭的司徒官面北训诫众官要遵守田猎规定。然后天子一身戎装并披挂打猎所需的饰物，手执弓箭开始打猎。打猎完毕，命令主祭官员将所猎取的禽兽祭祀四方神灵。这个月草木开始枯黄凋零，这时可以砍伐树木烧制木炭。蛰虫也开始伏藏冬眠。于是督促判决刑案，不要留下有罪当杀的人，没收那些不该享受俸禄者的俸禄，取消那些不该享受供养待遇者的待遇。疏通道路使边境到京都的道路都能畅通无阻。这个月天子让狗品尝新稻，而后首先奉献给祖先宗庙。