【原文】

夫湿之至也，莫见其形，而炭已重矣①；风之至也，莫见其象，而木已动矣。日之行也，不见其移，骐骥倍日而驰，草木为之靡；县熢未转②，而日在其前。故天之且风，草木未动而鸟已翔矣；其且雨也，阴曀未集而鱼已噞矣③；以阴阳之气相动也。故寒暑燥湿，以类相从；声响疾除，以音相应也。故《易》曰：“鸣鹤在阴，其子和之。”

【注释】

①炭：古代测量湿度的方法是悬土炭，因为炭的吸水性很好，所以称炭的重量就可以测量湿度。

②县熢：指边疆报警的烽火。县：通“悬”。

③阴曀（yì）：快下雨的时候天色阴沉的样子。噞：鱼因为呼吸困难张开嘴巴呼吸的样子。

【翻译】

当湿气来到的时候，没有人见到它的形迹，而平衡物上的木炭已经重了；大风到来的时候，没有人见到它的迹象，而树木已经摇动了；太阳不停地运行，看不到它在移动位置，草木却因之而枯萎；千里马以比太阳运行加倍的速度奔驰，悬挂燃烧的烽燧还没转到下一站，而太阳已经行到了马的前面。因此天空将要起风的时候，草木还没有反应，鸟儿却已经从树上飞离；天将要降雨的时候，乌云还没有聚集遮盖天空，鱼儿却已经浮出水面喘气了，这是阴阳二气互动交感的缘故。因此，寒暑、燥湿，按照类别而相随从；声音回响的疾速、缓慢，按照音类而相呼应。所以《易经》说：“老鹤在树荫下鸣叫，它的子女便来应和。”