【原文】

阖闾伐楚①，五战入郧，烧高府之粟②，破九龙之钟③，鞭荆平王之墓④，舍昭王之宫⑤。昭王奔随，百姓父兄携幼扶老而随之，乃相率而为至勇之寇⑥，皆方命奋臂而为之斗。当此之时，无将卒以行列之，各致其死，却吴兵，复楚地。灵工作章华之台，发乾黔之役，外内搔动，百姓罢敝，弃疾乘民之怨而立公子比，百姓放臂而去之，饿于乾谿，食莽饮水，枕块而死。楚国山川不变，土地不易，民性不殊，昭王则相率而殉之，灵王则倍畔而去之⑦，得民之与失民也。

【注释】

①阖闾：春秋时期吴国国君，名光。

②高府：国家贮存粮食的地方。

③九龙之钟：楚国的宝物，雕刻有九龙图案的编钟。

④荆平王：即楚平王。

⑤昭王：楚平王的儿子。

⑥至勇之寇：奋力拼战。

⑦倍畔：通“背叛”。

【翻译】

吴王阖闾讨伐楚国，经过五次战斗打入郢都，焚烧粮仓中的粮食，砸破铸有九龙的巨钟，鞭打楚平王的尸骨，驻扎在楚昭王的宫殿里；昭王狼狈逃往随国，百姓父兄扶老携幼跟着昭王逃难，于是大家互相鼓励与敌人吴军对抗，同心协力为昭王拼命战斗。这个时候，没有将领统帅布阵指挥，百姓们都拼死搏击，最终击退吴军，从而收复了楚国的土地。楚灵王修建了豪华的章华台，又发动乾溪之战，引起国内外骚动不安，百姓疲惫不堪，其弟弃疾利用百姓怨声载道的机会，拥立灵公之弟公子比为楚王，百姓甩开手背而离开楚灵王，楚灵王在乾溪之宫饥饿难忍，只得吃野草、喝路边的污水，最终倒在田野里死去。楚国的江山没有改变，土地面积也没有缩小，百姓的性情也没有大的改变，在楚昭王统治时代，人们愿意为昭王这样的君主献身，但在灵王统治时期，人们却背弃了灵王，这是因为一个得民心一个不得民心的缘故。