【原文】

季春三月，丰隆乃出①，以将其雨②。至秋三月，地气不藏，乃收其杀，百虫蛰伏，静居闭户，青女乃出③，以降霜雪。行十二时之气，以至于促春二月之夕④，乃收其藏而闭其寒。女夷鼓歌，以司天和⑤，以长百谷禽鸟草木。孟夏之月，以熟谷禾，雄鸠长鸣⑥，为帝候岁⑦。是故天不发其陰，则万物不生；地不发其陽，则万物不成。天圆地方，道在中央。日为德，月为刑。月归而万物死，日至而万物生。远山则山气藏，远水则水虫蛰，远木则木叶槁。日五日不见，失其位也，圣人不与也。

【注释】

①丰隆：即雨师，另外一种说法是雷师。

②将：行，降。

③青女：天神，即青霄玉女，主管霜雪。

④夕：指月份的下旬。

⑤司：管理。天和：自然祥和之气。

⑥雄鸠：布谷鸟。

⑦候岁：守望年岁。

【翻译】

阳春三月的时候，雨师便露面了，它开始行雨。秋三月的时候，地气向下隐藏起来，大自然开始收敛起肃杀之气。各种昆虫蛰伏起来，关闭门户静静地待在洞穴里。这时青女便露面了，于是大地开始降霜下雪，施行十二时令之气，直到第二年的仲春二月下旬，阳气才刚得到释放，关闭寒气。女夷出来踏乐而歌，以便管理上天自然温和之气，促使百谷禽鸟草木发育生长。孟夏四月，温和阳气使谷物成熟，布谷鸟开始不断鸣叫，为天帝预报节候。因此，上天如果不释放阴冷之气，则万物不能生长；大地如果不散发阳热之气，则万物不能成熟。天圆地方，而道便居于中心。太阳为德泽，月亮为刑杀。月刑到来则万物死亡，日德到来则万物生存。太阳如果远离山则山气就藏伏，如果远离水则水中鱼就蛰伏，如果远离树木则树叶就枯萎，这就是说太阳如果连续五天不出来露脸，就是失职，连圣人都不会高兴的。