【原文】

凡地形，东西为纬①，南北为经②。山为积德，川为积刑。高者为生，下者为死。丘陵为牡③，豁谷为牧。水圆折者有珠，方折者有玉。清水有黄金，龙渊有玉英④。土地各以其类生，是故山气多男，泽气多女；障气多暗，风气多聋；林气多癃⑤，木气多伛⑥；岸下气多肿，石气多力；险阻气多瘿⑦：暑气多夭，寒气多寿；谷气多痹，丘气多狂；衍气多仁⑧，陵气多贪。轻土多利，重土多迟，清水音小，浊水音大；湍水人轻，迟水人重。中土多圣人，皆象其气，皆应其类。

【注释】

①纬：横线叫纬。

②经：纵线叫经。

③牡：指雄性。

④玉英：玉的精华。

⑤癃：一种类似瘫痪的疾病。

⑥伛：即驼背。

⑦瘿（yǐng）：类似粗脖子的病。

⑧衍气：平原之气。

【翻译】

大凡地形位置，东西方向的叫纬线，南北方向的叫经线。山因高大沉稳而象征着仁爱宽厚的美德，水因流动没有一定的居所因此是奸巧伪诈的象征。高而朝阳处促使万物生长，低而阴暗处加速生物衰亡；丘陵山峰因雄伟透露阳刚之气，属阳性，溪谷因低洼幽深显示阴柔之美，属阴性。水波回转的区域藏有珍珠，水波方正的区域蕴含着玉石；清澈的水域中含有黄金，混浑的龙潭中含有玉之精华。土地按照各自的类别产生特性不同的人。所以，山中云气多而使人生男孩，水泽雾气多而使人多生女婴；南方瘴疠之气使人变哑，风邪之气使人变聋；森林中寒湿之气使人软瘫，朽木之气若过重会使人驼背，岸边湿气使人脚肿大；居岩石地区的人力气大，险阻地区的人易患粗脖子病；暑热之气使人命短，寒冷之气助人长寿，空谷阴冷之气吹多使人肢体麻痹，丘陵之气吹多使人骨骼弯曲；平原之气教人仁爱，土山之气诱人贪婪。土质松软的地方上的人行动敏捷，土质板结的地方上的人行动迟钝。水流清澈的地方上的人声音细柔，水流浑浊的地方上的人声音粗重；生活在水流湍急地方的人身体轻飘，生活在水流迟缓地方的人身体笨重；在中央土地上生活的多出圣贤之人。总之，人的心理生理特征性格都和他们生活的地形气候特征相类似，并和这些地形气候特征相呼应。