【原文】

所谓礼义者，五帝三王之法籍风俗，一世之迹也。譬若刍狗土龙之始成①，文以青黄，绢以绮绣②，缠以朱丝，尸祝袀袨③，大夫端冕以送迎之。及其已用之后，则壤土草灾而已，夫有孰贵之？故当舜之时，有苗不服，于是舜修政偃兵，执干戚而舞之。禹之时，天下大雨，禹令民聚上积薪，择丘陵而外之。武王伐纣，载尸而行，海内未定，故不为三年之丧始。禹遭洪水之患，陂塘之事，故朝死而暮葬。此皆圣人之所以应时耦变，见形而施宜者也。今之修干戚而笑插④，知三年非一日，是从牛非马，以徵笑羽也。以此应化，无以异于弹一弦而会棘下。夫以一世之变，欲以耦化应时，譬犹冬被葛而夏被裘。夫一仪不可以百发⑤，一衣不可以出岁。仪必应乎高下，衣必适乎寒暑。是故世异则事变，时移则俗易。故圣人论世而立法，随时而举事。尚古之王，封于泰山，禅于梁父，七十余圣，法度不同，非务相反也，时世异也。是故不法其已成之法，而法其所以为法。所以为法者，与化推移者也。夫能与化推移为人者，至贵在焉尔。故狐梁之歌可随也，其所以歌者不可为也；圣人之法可观也，其所以作法不可原也；辩士言可听也，其所以言不可形也。淳均之剑不可爱也⑥，而欧冶之巧可贵也⑦。今夫王乔、赤诵子，吹呕呼吸，吐故纳新，遗形去智，抱素反真，以游玄眇，上通云天。今欲学其道，不得其养气处神，而放其一吐一吸，时诎时伸，其不能乘云升假亦明矣。五帝三王，轻天下，细万物，齐死生，同变化，抱大圣之心，以镜万物这情，上与神明为友，下与造化为人。今欲学其道，不得其清明玄圣，而守其法籍宪令，不能为治亦明矣。

【注释】

①刍狗：草扎的狗。土龙：泥巴做的龙。

②绢：名词用作动词，缠绕。

③尸祝：祭祀时代表鬼神接受祭祀的人叫尸，传达鬼神的话的叫祝。袀袨：纯黑色的祭服。

④（jué）：即大锄。插：即锹。插：在这里泛指农业活动。

⑤仪：弓弩上面用来瞄准的标尺。

⑥淳均：古代的宝剑名。

⑦欧冶：春秋时期著名的冶炼巧匠，淳均宝剑的制造者。

【翻译】

所谓礼义，实际上是五帝三王所建立起来的法典和习俗，只不过适合于那个时代。这就和祭祀时用的刍狗和祈雨时用的土龙一样，开始扎制它们的时候，用青黄色作为装饰，然后用锦绣包裹、丝帛镶边，最后用红色丝线缠紧，尸祝穿上黑色的祭服，大夫戴着礼帽，表情庄重肃穆地迎送它们。一旦等到祭祀完毕，它们就如同泥土草芥一样被扔掉，还有谁看重珍惜它们？所以，在舜的时代，有苗不归顺，于是舜修治德政，并停止战争讨伐，将盾牌和大斧用于歌舞之中。在禹的时代，天下洪水泛滥，禹命令民众堆聚土壤、聚积柴草，选择丘陵高处居住。武王讨伐纣王时，用车载着去世不久的父亲的灵柩前去，等消灭纣王后，海内还没安定下来，所以武王就为文王守三年孝，以表示发扬文王的美德，这样才有了服三年之丧的做法。禹时天下洪水泛滥，禹忙于修筑陂塘水库，所以人在早上死去的，晚上就被安葬了。这些都是圣人为了适合时代和客观情况所采取的权宜措施。今天如果只赞美干戚之舞而嘲笑锄锹之舞，只赞誉三年服丧而对一日的丧期进行非议，这就好像只赞美牛而非难马一样，也像用徵音来取笑羽音一样。以一种不知变通的礼法来约束日益变化的社会，就好比只有一根琴弦就想弹奏出《棘下》的乐曲。而根据时世的变化制定相关的礼法，再运用到已再次变化了的时世，就很难做到恰当适宜。如不变化礼法，就会像冬天穿葛布衣、夏天穿皮大衣一样可笑。所以调整一次弓弩上的瞄准器是不可能用它来发射一百次的，同样一件衣服也不可能一年穿到头。这说明瞄准器必须根据目标的高低不断调整，人穿的衣服也必须根据气候的变化不断更换。所以说是“世异则事变，时移则俗易”。因此，圣人是根据世道来制定法规，随应时代来治理国家。古代帝王在泰山上祭过天，在梁父山上祭祀大地，这样的帝王多达七十多位，他们的法度各不相同，并不是他们有意标新立异与世俗格格不入，而是因为时代社会变了。因此，不能照搬他们那些现成的法令，而应该效法他们制定法令的原则。而他们制定法令的原则就是根据变化了的时世不断改变法令。能够根据时世变化而不断变法，这就是最可贵的。所以，古代狐梁的歌是可以学着唱的，但他之所以能如此动人的奥妙却难以掌握；古代圣人的法规也是可以模仿的，但他们制定法规的缘由却探究不到；古代雄辩之士的辩词是可以模仿的，但他们如此善辩的内涵却是难以揭示的。淳钩之剑也没什么值得珍惜的，值得珍惜的是欧冶子的铸剑技术。那王乔和赤诵子能够一呼一吸、吐故纳新、物我两忘、抛弃智虑、坚守素朴、返璞归真，遨游于玄眇境地，与上天相通而成仙。今天如果有人想学到他们的成仙之道，只知道模仿他们的一吐一吸、时伸时屈的动作，而没有掌握他们涵养元气、修炼精神的奥妙，要想腾云驾雾升天成仙是不可能的。五帝三王他们之所以能不看重天下，渺视万物，把生死看成同一，在于他们怀着无所不容的圣明之心来观照事物的真谛，上与天道为友，下和造化作伴。今天如果有人想学到他们的处世之道，只死守着他们的法典条文，而没有他们那种清静玄冥的精神境界，要想治理天下是不可能的。